"A little," she said. She started walking around, to help him look. "Tales of Ise?" she guessed. She wasn't sure of the century on that, but it was one of the few tomes of poetry she could name off the top of her head, and she was pretty sure that one had been Japanese, hadn't it?